保有 (bǎo yǒu) — possedere, mantenere, conservare (diritti, beni, qualità)

Definizione

保有 (bǎoyǒu) significa 'mantenere / conservare' — enfatizza il continuare a possedere qualcosa già posseduto, non acquisirla. Più formale e scritto del semplice 有, e si abbina a oggetti astratti o di valore come diritti, beni o qualità.

verbo
possederemantenereconservare (diritti, beni, qualità)
Facili da confondere

Esempi

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Mantiene ancora il controllo della società.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Questa azienda possiede una grande quantità di beni fissi.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Ha sempre mantenuto un cuore gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎomantenere
有yǒupossedere

«保» (mantenere) e «有» (possedere) si uniscono per indicare il mantenere il possesso di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.