保质期 (bǎo zhì qī) — durata di conservazione; data di scadenza

Definizione

sostantivo

durata di conservazionedata di scadenza

保质期。
Mǎi shí pǐn qián yí dìng yào jiǎn chá bǎo zhì qī.
Assicurati di controllare la data di scadenza prima di acquistare cibo.
保质期。
Zhè píng jiàng yóu de bǎo zhì qī hái yǒu bàn nián.
Questa bottiglia di salsa di soia ha ancora sei mesi di durata di conservazione.
，保质期。
Huà zhuāng pǐn guò qī hòu jiù bù néng yòng le, zhù yì kàn bǎo zhì qī.
I cosmetici non possono essere usati dopo la scadenza, quindi fai attenzione alla data di scadenza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保质preservare la qualità

保bǎopreservare质zhìqualità

动宾Verbo + oggetto

期qīperiodo

保质 vuol dire preservare la qualità, mentre 期 indica un periodo; l'intera parola indica il periodo durante il quale la qualità viene mantenuta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

斦貝質

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Compare in