信口 (xìn kǒu) — sconsideratamente, senza pensare (nel parlare); insinceramente, dire una cosa mentre se ne pensa un'altra

Definizione

信口 significa parlare senza pensare — in modo sbadato o insincero, spesso abbinato a verbi come 说, 答应 o 胡说. Implica sempre sconsideratezza, non solo discorso informale.

aggettivo
sconsideratamentesenza pensare (nel parlare)insinceramente, dire una cosa mentre se ne pensa un'altra

Esempi

  • 信口，。
    Tā xìn kǒu dā ying le, gēn běn méi xiǎng qīng chǔ.
    Ha accettato sbadatamente, senza pensarci affatto.
  • 信口，。
    Nǐ bú yào xìn kǒu hú shuō, shì shí bú shì nà yàng de.
    Non parlare in modo sconsiderato; i fatti non stanno così.
  • 信口，。
    Tā xìn kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào duì fāng dàng zhēn le.
    Lo ha detto con noncuranza, senza aspettarsi che l'altra persona lo prendesse sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

信xìnlasciare/seguire
口kǒubocca

信 “lasciare/seguire” + 口 “bocca” = lasciare che la bocca parli senza pensare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.