信心 (xìn xīn) — fiducia, fede (in qualcuno o qualcosa) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

信心 è 'fiducia' — la sensazione che qualcosa o qualcuno avrà successo, usato con 对 o 充满. Confronta con 信念/信仰 (convinzione più profonda o fede religiosa) e 把握 (fiducia in un risultato positivo specifico).

sostantivo

fiduciafede (in qualcuno o qualcosa)

Classificatore · 个

Esempi

信心。
Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
Ho molta fiducia in te.
信心。
Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
Ha molta fiducia nel suo piano.
信心。
Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
Tutti sono pieni di fiducia in questo piano.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnfiducia

信 (fiducia) e 心 (cuore) insieme indicano un cuore pieno di fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Concetti astratti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.