信用 (xìn yòng) — affidabilità; (commercio) credito

Definizione

信用 è la fiducia o il credito che si guadagna con un comportamento affidabile — usato per persone e aziende, specialmente in contesti finanziari (信用卡, 信用贷款). Confondibile con 信誉 (la reputazione pubblica di un'azienda) e 信贷 (il prestito stesso).

sostantivo
affidabilità(commercio) credito

Esempi

  • 信用。
    Tā shì yí gè hěn yǒu xìn yòng de rén.
    È una persona molto affidabile.
  • 信用，。
    Nǐ de xìn yòng hěn hǎo, kě yǐ jiè qián.
    Il tuo credito è buono; puoi prendere in prestito denaro.
  • 信用。
    Nà jiā gōng sī de xìn yòng bú cuò.
    Quell'azienda ha un buon credito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnfiducia
用yòngutilizzo

信 (fiducia) e 用 (utilizzo) insieme indicano una base affidabile per l'uso, come il credito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.