信鸽 (xìn gē) — piccione viaggiatore | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piccione viaggiatore

Classificatore · 只

信鸽。
Tā yǎng le yì zhī xìn gē.
Lui tiene un piccione viaggiatore.
信鸽。
Zhè zhī xìn gē néng cóng hěn yuǎn de dì fāng fēi huí lái.
Questo piccione viaggiatore può tornare da un posto molto lontano.
，信鸽。
Zài gǔ dài, rén men yòng xìn gē chuán dì xiāo xi.
Nell'antichità, la gente usava i piccioni viaggiatori per trasmettere messaggi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信xìnlettera/messaggio

鸽gēpiccione

信 si riferisce a lettere o messaggi e 鸽 è un piccione: quindi indica un piccione usato per trasportare messaggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴿; 鸽 ne è la scrittura semplificata.

合鳥鴿

Parte di significato形符xíngfú

鳥鳥niǎouccello

Parte di suono声符shēngfú

合

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴿 unisce 鳥, che vuol dire uccello, a 合, che fornisce il suono; la forma semplificata 鸽 è una versione abbreviata successiva.

Compare in