俭省 (jiǎn shěng) — frugale, parsimonioso

Definizione

俭省 (jiǎnshěng) è un aggettivo scritto, un po' letterario, che significa 'frugale / parsimonioso' — più formale del quotidiano 节省 (jiéshěng), e sottolinea il taglio delle spese inutili.

aggettivo
frugaleparsimonioso

Esempi

  • 俭省，。
    Tā shēng huó hěn jiǎn shěng, cóng bú luàn huā qián.
    Vive in modo molto frugale e non spreca mai soldi.
  • 俭省，。
    jiǎn shěng Yì diǎn, jiù néng cún xià bù shǎo qián.
    Se sei un po' più parsimonioso, puoi risparmiare parecchi soldi.
  • ，俭省。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn tā yì zhí hěn jiǎn shěng.
    Anche se il suo reddito non è alto, è sempre stata molto parsimoniosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俭jiǎnparsimonioso
省shěngrisparmiare

俭 significa parsimonioso e 省 vuol dire risparmiare: thrift.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 俭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.