修士 (xiū shì) — (religioso) fratello, frate; (classico/letterario) uomo di condotta irreprensibile

Definizione

Nel cinese moderno, 修士 significa principalmente un frate o monaco (religioso), specialmente nel cristianesimo. Il senso classico — 'un uomo di virtù perfetta' — è raro e letterario.

sostantivo
(religioso) fratellofrate(classico/letterario) uomo di condotta irreprensibile
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Lavora come frate nel monastero.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    I testi antichi lo chiamano uomo di condotta irreprensibile, cioè qualcuno di virtù perfetta.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    Attualmente sta conseguendo una laurea magistrale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修xiūcoltivare
士shìerudito

修 indica coltivazione o pratica religiosa, e 士 denota una persona di rilievo, quindi il termine indica una persona colta o un frate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
Professioni e lavoriReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.