修复 (xiū fù) — restaurare, riparare, rinnovare (edifici, manufatti, file, relazioni)

Definizione

修复 (xiū fù) è il formale 'restaurare' — per manufatti, dati o relazioni. Più forte di 修理 (riparazione fisica quotidiana) e più ampio di 恢复 (ritorno a uno stato precedente).

verbo
restaurareripararerinnovare (edifici, manufatti, file, relazioni)

Esempi

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    L'esperto sta restaurando questo dipinto antico.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    L'ingegnere ha riparato i dati persi.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Vogliono riparare la loro relazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
复fùripristinare

修 significa riparare e 复 significa ripristinare, quindi riportare qualcosa al funzionamento normale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.