修女 (xiū nǚ) — suora, sorella (religiosa)]

Definizione

sostantivo
suorasorella (religiosa)]
Classificatore · 个

Esempi

  • 修女。
    Nà wèi xiū nǚ měi tiān dōu huì qù jiào táng qí dǎo.
    Quella suora va in chiesa a pregare ogni giorno.
  • 修女。
    Zhè zuò xiū dào yuàn lǐ yǒu èr shí wèi xiū nǚ.
    Ci sono venti suore in questo convento.
  • 修女，。
    Tā jué dìng chéng wéi yì míng xiū nǚ, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Ha deciso di diventare suora per aiutare i bisognosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

修xiūpratica religiosa
女nǚdonna

修 indica pratica religiosa e specifica il tipo di 女, cioè donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.