修筑 (xiū zhù) — costruire, edificare (grandi strutture come strade, ponti, dighe, mura cittadine)

Definizione

Verbo formale che significa 'costruire' grandi infrastrutture come strade, ponti e dighe. Più letterario di 建筑 o 建造, e sottolinea opere di ingegneria su larga scala.

verbo
costruireedificare (grandi strutture come strade, ponti, dighe, mura cittadine)

Esempi

  • 修筑。
    Gōng rén men zhèng zài xiū zhù yì tiáo gāo sù gōng lù.
    Gli operai stanno costruendo un'autostrada.
  • 修筑。
    Zhè zuò qiáo shì yóu gǔ dài gōng jiàng xiū zhù de.
    Questo ponte è stato costruito da antichi artigiani.
  • 修筑。
    Tā men huā le yì nián shí jiān xiū zhù zhè zuò dà bà.
    Hanno passato un anno a costruire questa diga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
筑zhùcostruire

'修' e '筑' entrambi descrivono la creazione o la riparazione di strutture, quindi insieme significano costruire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 築; 筑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 築 unisce 木 (legno) con 筑, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 筑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 筑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.