修行 (xiū xíng) — dedicarsi alla coltivazione spirituale (pratica buddhista/daoista); coltivare se stessi; praticare l'autodisciplina (in senso più ampio)

Definizione

修行 (xiū xíng) significa coltivare se stessi attraverso una pratica sostenuta e disciplinata — originariamente un termine buddista/taoista, ora usato in senso ampio per qualsiasi seria coltivazione di sé (calligrafia, arti marziali, ecc.).

verbo
dedicarsi alla coltivazione spirituale (pratica buddhista/daoista)coltivare se stessipraticare l'autodisciplina (in senso più ampio)

Esempi

  • ，修行。
    Tā měi tiān dǎ zuò niàn jīng, jiān chí xiū xíng.
    Medita e recita sutra ogni giorno, perseverando nella pratica spirituale.
  • 修行，。
    Zhēn zhèng de xiū xíng bù zhǐ shì xíng shì, gèng zhòng yào de shì nèi xīn de gǎi biàn.
    La vera coltivazione spirituale non riguarda solo la forma; più importante è il cambiamento interiore.
  • 修行。
    Tā bǎ liàn shū fǎ dàng zuò yì zhǒng xiū xíng.
    Considera la pratica della calligrafia come una forma di coltivazione di sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūcoltivare
行xíngpraticare

修 e 行 entrambi si riferiscono a coltivare e praticare, descrivendo insieme la disciplina spirituale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.