修身 (xiū shēn) — coltivare il proprio carattere morale; coltivazione di sé

Definizione

Termine classico/confuciano che significa coltivare il proprio carattere morale attraverso l'autodisciplina; scritto e formale, usato in contesti filosofici o letterari.

verbo
coltivare il proprio carattere moralecoltivazione di sé

Esempi

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Coltivare il proprio carattere morale è molto importante; è il nucleo del pensiero confuciano.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Coltiva il suo carattere morale leggendo ogni giorno.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Ha coltivato il suo carattere morale per tutta la vita, pretendendo sempre da sé una condotta retta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

修xiūcoltivare
身shēncorpo o io

修 vuol dire coltivare, e 身 si riferisce al corpo o al proprio io: quindi la parola indica la coltivazione del proprio comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.