倒刺 (dào cì) — pellicina (pelle strappata sul lato dell'unghia); barbiglio (punta rivolta all'indietro su un amo o una freccia)

Definizione

Due significati principali: la piccola pelle strappata vicino all'unghia (una pellicina), e la punta rivolta all'indietro su un amo o una freccia che impedisce che scivoli via.

sostantivo
pellicina (pelle strappata sul lato dell'unghia)barbiglio (punta rivolta all'indietro su un amo o una freccia)
Classificatore · 个

Esempi

  • 倒刺，。
    Wǒ de shǒu zhǐ shàng cháng le yí gè dào cì, hěn téng.
    Ho una pellicina sul dito, e fa molto male.
  • 倒刺。
    Yú gōu shàng de dào cì ràng yú hěn nán zhèng tuō.
    La punta sull'amo da pesca rende difficile per il pesce liberarsi.
  • 倒刺，。
    Bié sī dào cì, yòng zhǐ jia dāo jiǎn diào tā.
    Non strappare la pellicina — tagliala con il tagliaunghie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎoall'indietro
刺cìspina/punta

倒 vuol dire all'indietro o invertito, mentre 刺 indica spina o punta: una punta rivolta all'indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.