倒扣 (dào kòu) — detrarre ingiustamente, decurtare (stipendio, punti o benefici) in modo eccessivo o ingiusto

Definizione

倒扣 (dào kòu): detrazione o decurtazione ingiusta ed eccessiva di qualcosa (stipendio, punti, benefici) — l'enfasi è sull'ingiustizia del taglio, non su una sottrazione ordinaria.

verbo
detrarre ingiustamente, decurtare (stipendio, punti o benefici) in modo eccessivo o ingiusto

Esempi

  • 倒扣。
    Gōng sī wú yuán wú gù dì dào kòu le tā bàn gè yuè de gōng zī.
    L'azienda ha detratto mezzo mese del suo stipendio senza motivo.
  • ，倒扣。
    Píng juàn shí, lǎo shī cuò wù dì dào kòu le xué shēng de fēn shù.
    Durante la correzione, l'insegnante ha detratto erroneamente punti allo studente.
  • 倒扣。
    Zhè zhǒng dào kòu zuò fǎ ràng yuán gōng hěn bù mǎn.
    Questo tipo di detrazione ingiusta ha reso i dipendenti molto insoddisfatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎocontrario
扣kòudetrarre

“倒” vuol dire il contrario e “扣” indica detrarre: significa detrarre in modo ingiusto o inverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.