倒挂 (dào guà) — appendere a testa in giù; essere invertito; (figurato) comprare caro e vendere a buon mercato (inversione di prezzo); (figurato) contribuire di più ma ricevere meno; inversione dell'ordine naturale

Definizione

倒挂 significa letteralmente 'appendere a testa in giù' e figurativamente per un'inversione input>output; verbo separabile: 倒挂着 / 挂倒了.

verbo
appendere a testa in giùessere invertito(figurato) comprare caro e vendere a buon mercato (inversione di prezzo)(figurato) contribuire di più ma ricevere menoinversione dell'ordine naturale

Esempi

  • 倒挂。
    Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.
    Ai pipistrelli piace appendersi a testa in giù dal soffitto delle caverne.
  • 倒挂，。
    Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.
    Recentemente, i prezzi dei prodotti agricoli si sono invertiti e i redditi degli agricoltori sono effettivamente diminuiti.
  • ，倒挂。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.
    In questo settore, sforzo e ricompensa sono gravemente invertiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎocapovolto
挂guàappendere

倒 vuol dire capovolto, e 挂 significa appendere: quindi la parola descrive qualcosa appeso in modo invertito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.