倒灌 (dào guàn) — (di acqua, inondazione) refluire, risalire

Definizione

倒灌: riflusso di liquido (acqua di alluvione, liquami, acqua di mare) in un luogo dove non dovrebbe — di solito per blocco o mareggiata. Comune nei resoconti di disastri e infrastrutture.

verbo
(di acqua, inondazione) refluirerisalire

Esempi

  • 倒灌,。
    Bào yǔ dǎo zhì hǎi shuǐ dào guàn, yān mò le yán hǎi de jiē dào.
    La forte pioggia ha causato il riflusso dell'acqua di mare, allagando le strade costiere.
  • ,倒灌。
    Pái shuǐ xì tǒng dǔ sè hòu, wū shuǐ dào guàn jìn dì xià shì.
    Dopo che il sistema di drenaggio si è intasato, i liquami sono rifluiti nel seminterrato.
  • ,倒灌,。
    Yóu yú tái fēng yǐng xiǎng, hé shuǐ dào guàn, nóng tián bèi yān.
    A causa del tifone, l'acqua del fiume è rifluita e i terreni agricoli sono stati allagati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

倒dǎocontrario
灌guànscorrere

“倒” indica il contrario e “灌” indica scorrere: l'acqua o l'inondazione scorrono all'indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Stesso suono oggi

灌 unisce la sua parte relativa all'acqua con 雚, che ne determina il suono del carattere.

Apri 灌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.