倔 (juè) — brusco, scontroso (nel parlare o nel comportamento)

Definizione

Descrive il modo o il parlare di una persona come brusco e scontroso, non caloroso. Confronta 倔强 (testardo nella volontà) e 顽固 (ostinato, non cambia idea) — quelli descrivono un carattere inflessibile, mentre 倔 riguarda un comportamento rude e sgradevole.

aggettivo
bruscoscontroso (nel parlare o nel comportamento)

Esempi

  • 倔，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me juè, hǎo xiàng shuí dōu qiàn tā qián shì de.
    Parla sempre in modo così scontroso, come se tutti gli dovessero soldi.
  • 倔，。
    Tā duì gù kè tài dù hěn juè, bèi tóu sù le hǎo jǐ cì.
    Il suo atteggiamento verso i clienti è molto brusco; è stato segnalato diverse volte.
  • 倔，。
    Zhè lǎo tóu r pí qi juè, dàn rén hěn hǎo.
    Questo vecchio ha un carattere scontroso ma è una brava persona.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

倔 è formato da 人, una persona, e 屈, che ne mostra il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.