债务 (zhài wù) — debito; passività

Definizione

Strettamente il sostantivo legale/finanziario 'debito, passività' — una controparte più formale e scritta del verbo 欠 ('dovere'). Usa 债券 per le obbligazioni e 窟窿 per un buco finanziario colloquiale.

sostantivo
debitopassività
Classificatore · 笔

Esempi

  • 债务。
    Gōng sī bì xū jǐn kuài huán qīng suǒ yǒu zhài wù.
    L'azienda deve saldare tutti i suoi debiti il prima possibile.
  • 债务。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí ér shī mián.
    Ha perso il sonno a causa dei suoi problemi di debito.
  • 。
    Guó jiā de wài zhài wù zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    Il debito estero del paese sta diminuendo anno dopo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

债zhàidebito
务wùobbligazione

债 sta per debito e 务 per obbligazione: insieme indicano un debito o un passivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.