值钱 (zhí qián) — di valore, costoso

Definizione

值钱 sottolinea che qualcosa ha valore monetario — usato per oggetti (antichità, gioielli, orologi). 珍贵 e 宝贵 si concentrano sulla rarità o sul valore sentimentale piuttosto che sul prezzo.

aggettivo
di valorecostoso

Esempi

  • 值钱。
    Zhè kuài shǒu biǎo hěn zhí qián.
    Questo orologio è molto prezioso.
  • 值钱。
    Zhè xiē jiù yóu piào fēi cháng zhí qián.
    Questi francobolli vecchi sono estremamente preziosi.
  • 值钱。
    Nà ge huā píng yì diǎn r yě bù zhí qián.
    Quel vaso non è per niente prezioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

值zhívalere
钱qiándenaro

值钱 accoppia 值 (valere) con 钱 (denaro), quindi significa avere valore economico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.