倾泻 (qīng xiè) — scrosciare; scendere a torrenti (di pioggia, lacrime, ecc.)

Definizione

倾泻 dipinge un'immagine vivida di un grande volume di liquido o emozione che si riversa verso il basso tutto in una volta — più pesante e drammatico del semplice 流 o 流下.

verbo
scrosciarescendere a torrenti (di pioggia, lacrime, ecc.)

Esempi

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    Una forte pioggia si è riversata dal cielo.
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    Le sue lacrime sono sgorgate.
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    Le emozioni rabbiose si sono riversate sulla carta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倾qīngversare
泻xièscorrere

L'idea di 倾 come versare unita a 泻 come scorrere dà origine al versare a cascata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Stesso suono oggi

泻 accoppia 水 (acqua) con 写, che ha il suono xiě.

Apri 泻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.