假想敌 (jiǎ xiǎng dí) — nemico immaginario; avversario ipotetico

Definizione

Un termine militare/strategico per un 'nemico immaginario' — un avversario ipotetico usato per pianificazione, addestramento o inquadramento del conflitto, piuttosto che un vero avversario.

sostantivo
nemico immaginarioavversario ipotetico

Esempi

  • 假想敌。
    Tā bǎ suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu dōu kàn zuò jiǎ xiǎng dí.
    Vede tutti i concorrenti come nemici immaginari.
  • ，假想敌。
    Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, zhǔ jué de jiǎ xiǎng dí qí shí shì zì jǐ de guò qù.
    In questo romanzo, il nemico immaginario del protagonista è in realtà il suo stesso passato.
  • 假想敌。
    Jūn duì yǎn xí shí jīng cháng shè dìng yí gè jiǎ xiǎng dí lái xùn liàn shì bīng.
    Durante le esercitazioni militari, spesso impostano un nemico immaginario per addestrare i soldati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假想immaginare
假jiǎfalso想xiǎngpensare
偏正Modificatore + testa
敌dínemico

假想 significa 'immaginare', mentre 敌 vuol dire nemico: quindi un nemico immaginario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.