假惺惺 (jiǎ xīng xīng) — ipocrita, insincero; finta gentilezza, untuoso

Definizione

Usato per descrivere una finzione di sentimento che è ovviamente falsa — più vivido e accusatorio di un piatto 'insincero'. Appare spesso prima di 地 modificando un verbo (es. 假惺惺地关心).

verbo

ipocritainsincerofinta gentilezzauntuoso

Esempi

，，假惺惺。
Tā biǎo miàn yí tào, bèi dì yí tào, zhēn shì gè jiǎ xīng xīng de rén.
È una persona in superficie e un'altra alle tue spalle — davvero una persona ipocrita.
假惺惺，。
Bié jiǎ xīng xīng dì guān xīn wǒ le, wǒ zhī dào nǐ gēn běn bú zài hu.
Smettila di fingere di preoccuparti per me; so che non ti importa affatto.
假惺惺，。
Tā de dào qiàn tīng qǐ lái jiǎ xīng xīng de, yì diǎn yě bù zhēn chéng.
Le sue scuse suonano ipocrite, per niente sincere.