假扮 (jiǎ bàn) — travestirsi da, camuffarsi da, fingere di essere (qualcun altro)

Definizione

Travestirsi da qualcun altro (spesso per ingannare o mimetizzarsi). Leggermente più forte e deliberato di 装 (zhuāng) 'fingere', che può anche coprire la simulazione di sentimenti o stati.

verbo
travestirsi dacamuffarsi dafingere di essere (qualcun altro)

Esempi

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    Si è travestito da poliziotto e si è intrufolato nell'edificio.
  • ，假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    Alla festa di Halloween, si è travestita da strega.
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    Il ladro si è finto corriere ed è entrato nel quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
扮bàntravestirsi

假 'falso' e 扮 'travestirsi' si combinano per indicare fingere di essere qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.