假象 (jiǎ xiàng) — falsa apparenza, impressione ingannevole, facciata

Definizione

Un aspetto illusorio che nasconde la vera natura delle cose — 'apparenza falsa' o 'facciata'. Spesso abbinato a 迷惑 ('essere ingannati da 假象') per segnalare una superficie ingannevole vs. 本质 ('l'essenza').

sostantivo
falsa apparenzaimpressione ingannevolefacciata

Esempi

  • 假象。
    Zhè ge biǎo miàn hé píng de jiǎ xiàng ràng rén fàng sōng le jǐng tì.
    Questa parvenza di pace ha fatto abbassare la guardia alle persone.
  • 假象，。
    Wǒ men bù néng bèi shì wù de jiǎ xiàng suǒ mí huò, yào kàn dào běn zhì.
    Non dobbiamo farci ingannare dall'apparenza delle cose; dobbiamo vedere l'essenza.
  • 假象，。
    Tā de yǒu hǎo zhǐ shì yí gè jiǎ xiàng, qí shí tā lìng yǒu mù dì.
    La sua cordialità era solo una facciata; in realtà aveva secondi fini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
象xiàngaspetto

假 significa falso e 象 significa aspetto, quindi indica un aspetto ingannevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.