偌大 (ruò dà) — (formale) così grande, così enorme (scala o dimensione)

Definizione

Modificatore letterario, di stile scritto, che significa 'così grande, così enorme'. Usato per enfatizzare la scala, tipicamente prima di una frase di misura (∼一座城市), in prosa formale piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
(formale) così grandecosì enorme (scala o dimensione)

Esempi

  • 偌大，。
    ruò dà Yí zuò chéng shì, jìng rán zhǎo bú dào yí gè ān jìng de jiǎo luò.
    Una città così enorme, eppure non si trova un solo angolo tranquillo.
  • 偌大。
    Tā bēi fù zhe ruò dà yí gè jiā zú de zhòng dàn.
    Porta il pesante fardello di una famiglia così numerosa.
  • 偌大，。
    ruò dà Yí piàn tǔ dì, què wú rén gēng zhòng.
    Un pezzo di terra così vasto, eppure nessuno lo coltiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偌ruòcosì tanto
大dàgrande

偌 significa 'così tanto' e 大 vuol dire grande, quindi il termine indica una dimensione molto ampia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò偌ruò
Stesso suono oggi

偌 accoppia 人, che significa uomo, con 若, che ne determina il suono.

Apri 偌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.