偏偏 (piān piān) — sfortunatamente, come capita (contrariamente ai desideri); ostinatamente, deliberatamente (sfidando la ragione o i consigli); precisamente, solo (prendendo di mira qualcuno/qualcosa in modo indesiderato)
Definizione
偏偏 segna un risultato o una scelta che va CONTRO ciò che ci si aspetta o desidera ("proprio lui…", "ostinatamente"). Il fratello più vicino 偏 significa la stessa ostinazione ma come avverbio autonomo; 恰好/恰恰/恰巧 descrivono una coincidenza fortunata, la cornice opposta.
adverb
sfortunatamentecome capita (contrariamente ai desideri)ostinatamentedeliberatamente (sfidando la ragione o i consigli)precisamentesolo (prendendo di mira qualcuno/qualcosa in modo indesiderato)
Esempi
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Finalmente sono riuscito a prendere un giorno libero, ma l'azienda ha dovuto proprio chiedermi di fare straordinari.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Tutti dicevano che quella strada era pericolosa, ma lui ha insistito per prenderla.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Tante persone hanno superato, eppure sono io quello che ha fallito.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.