偏离 (piān lí) — deviare da, divergere da

Definizione

Verbo che significa deviare o allontanarsi da un percorso, piano o norma. A differenza dell'aggettivo 偏 (inclinato/parziale), 偏离 si concentra sull'azione di divergere da qualcosa di stabilito.

verbo
deviare dadivergere da

Esempi

  • 偏离。
    Tā de jì huà piān lí le yuán lái de fāng xiàng.
    Il suo piano ha deviato dalla direzione originale.
  • 偏离。
    Zhè cì shí yàn de jié guǒ piān lí le yù qī.
    I risultati di questo esperimento hanno deviato dalle aspettative.
  • 偏离。
    Shuō huà shí bú yào piān lí zhǔ tí.
    Quando parli, non deviare dall'argomento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piāndeviare
离líallontanarsi

偏 (deviare) e 离 (allontanarsi) insieme descrivono il muoversi lontano dal percorso corretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.