偏远 (piān yuǎn) — remoto, lontano dalla civiltà

Definizione

Descrive un luogo lontano dalle città e difficile da raggiungere — più forte e remoto di 远, e più incentrato sull'inaccessibilità di 遥远 (che può anche significare 'lontano nel tempo').

aggettivo
remotolontano dalla civiltà

Esempi

  • 偏远。
    Zhè ge piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng hěn nán dào dá.
    Questo piccolo villaggio remoto è molto difficile da raggiungere.
  • 偏远。
    Tā lái zì yí gè piān yuǎn de dì qū.
    Viene da un'area remota.
  • 偏远。
    piān yuǎn De shān lù kāi chē yào hěn xiǎo xīn.
    Devi stare molto attento quando guidi su strade di montagna remote.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piānremoto
远yuǎnlontano

偏远 unisce ‘remoto’ e ‘lontano’ per indicare un posto distante dai centri abitati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.