做主 (zuò zhǔ) — prendere decisioni, essere al comando, decidere

Definizione

做主 significa 'avere l'ultima parola / essere il decisore' su una questione. A differenza di 决定 (l'atto di decidere), enfatizza CHI HA L'AUTORITÀ di decidere, non la decisione in sé.

verbo
prendere decisioniessere al comandodecidere

Esempi

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Questa questione spetta a te decidere.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    Non posso decidere da solo; devo chiedere al manager.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Tutte le questioni familiari importanti sono decise da papà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
主zhǔpadrone

“做” significa agire, mentre “主” indica chi prende le decisioni: insieme esprimono il decidere o il comandare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.