做好 (zuò hǎo) — fare bene, completare con successo; preparare (un pasto, ecc.) pronto

Definizione

做好 significa fare qualcosa bene o portarla a termine correttamente — 'fare un buon lavoro'. Si combina naturalmente con costruzioni con 把 e compiti come 饭 o 作业. Rispetto a 完成 (completare/finire), enfatizza il FARLO BENE, non solo finire.

verbo
fare benecompletare con successopreparare (un pasto, ecc.) pronto

Esempi

  • 做好。
    Wǒ bǎ zuò yè zuò hǎo le.
    Ho finito bene i compiti.
  • 做好。
    Tā zuò hǎo le fàn děng wǒ men huí lái.
    Ha preparato il pasto e ha aspettato che tornassimo.
  • 做好。
    Zhè jiàn shì yí dìng yào zuò hǎo.
    Questa faccenda deve essere fatta bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

做zuòfare
好hǎobene

做 esprime l'azione di fare, 好 indica un risultato completato o positivo; quindi la parola vuol dire fare bene o portare a termine qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.