做手脚 (zuò shǒu jiǎo) — manomettere segretamente, truccare (es. un'elezione, un contratto, un esame)

Definizione

Significa manomettere o truccare segretamente qualcosa (un esame, un'elezione, un contratto) per rendere l'esito ingiusto. Implica sempre imbrogli o frodi fatti di nascosto.

verbo
manomettere segretamentetruccare (es. un'elezione, un contratto, un esame)

Esempi

  • 做手脚。
    Dāng xīn tā zài hé tong shàng zuò shǒu jiǎo.
    Attento che lui manometta il contratto.
  • 。
    Zhè cì kǎo shì yǒu rén zuò le shǒu jiǎo.
    Qualcuno ha truccato questo esame.
  • ，做手脚。
    Bié xiāng xìn tā, tā jīng cháng zài bǐ sài zhōng zuò shǒu jiǎo.
    Non fidarti di lui; trucca spesso le competizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
手脚trucchi
手shǒumano脚jiǎopiede
联合Coordinazione

做 significa fare, e 手脚 indica mani e piedi, suggerendo trucchi segreti; insieme vuol dire manipolare qualcosa di nascosto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.