做梦 (zuò mèng) — sognare (mentre si dorme); (figurato) avere un sogno irrealizzabile, fantasticare

Definizione

做 è il verbo 'fare'; con 梦 forma il comune 'sognare' — sia il sogno letterale durante il sonno che il figurativo 'fantasticare'. Per il senso di aspirazione, 梦想 è la parola dedicata.

verbo
sognare (mentre si dorme)(figurato) avere un sogno irrealizzabilefantasticare

Esempi

  • 做梦。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí gè qí guài de zuò mèng.
    Ieri ho fatto un sogno strano.
  • 做梦，。
    Nǐ bié zuò mèng le, zhè jiàn shì bù kě néng chéng gōng.
    Smettila di sognare — questa cosa non può riuscire.
  • 做梦。
    Tā xiǎo shí hou jīng cháng zuò mèng dāng míng xīng.
    Quando era piccola, sognava spesso di diventare una star.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòcreare
梦mèngsogno

做 ('creare') + 梦 ('sogno') descrive il processo di sognare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 43000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.