做礼拜 (zuò lǐ bài) — andare in chiesa, partecipare alla funzione religiosa

Definizione

Frase verbale che significa 'partecipare a una funzione religiosa' (lett. 'fare il culto'). Si combina naturalmente con 去 (andare) — 去做礼拜 'andare in chiesa' è la forma quotidiana.

verbo
andare in chiesa, partecipare alla funzione religiosa

Esempi

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù zuò zuò lǐ bài.
    Va in chiesa ogni domenica.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng mā ma hé bà ba yì qǐ qù zuò zuò lǐ bài le.
    Stamattina mamma e papà sono andati insieme in chiesa.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge jiào táng zuò le yí gè lǐ bài.
    L'anno scorso ha partecipato a una funzione religiosa in questa chiesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
礼拜culto
礼lǐrito拜bàiinchino
联合Coordinazione

做 “fare” e 礼拜 “culto” si combinano per indicare l'andare in chiesa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.