做鬼 (zuò guǐ) — fare scherzi, agire in modo subdolo; (in 做鬼脸) fare una smorfia

Definizione

Si riferisce a fare scherzi o tramare dietro le quinte — agire in modo disonesto piuttosto che apertamente. Appare quasi sempre in contesti come 别做鬼了 ('smettila di fare scherzi') o 在背后做鬼 ('tramare alle spalle della gente').

verbo
fare scherziagire in modo subdolo(in 做鬼脸) fare una smorfia

Esempi

  • 做鬼，。
    Tā zǒng zài bèi hòu zuò guǐ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Fa sempre scherzi alle spalle della gente; nessuno lo sopporta.
  • 做鬼，。
    Bié zuò guǐ le, hǎo hǎo zuò shì ba.
    Smettila di fare scherzi e fai bene il tuo lavoro.
  • ，。
    Tā zuò le yí cì guǐ, jiù bèi fā xiàn le.
    Ha fatto uno scherzo una volta e subito è stato scoperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòfare
鬼guǐfantasma

做 significa fare e 鬼 indica un fantasma; insieme suggeriscono di fare qualcosa di furtivo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.