停水 (tíng shuǐ) — avere un'interruzione dell'acqua; interrompere la fornitura d'acqua

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa che la fornitura d'acqua è interrotta (interruzione programmata, riparazione o mancato pagamento). 停 è il verbo 'fermare'; 水 è 'acqua' come oggetto.

verbo
avere un'interruzione dell'acquainterrompere la fornitura d'acqua

Esempi

  • 停水，。
    Míng tiān xiǎo qū yào tíng shuǐ, jì de tí qián cún shuǐ.
    Domani il quartiere avrà un'interruzione dell'acqua — ricordati di fare scorta d'acqua in anticipo.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men zhè r tíng le liǎng cì shuǐ.
    Il mese scorso abbiamo avuto due interruzioni dell'acqua qui.
  • ，停水。
    Yīn wèi guǎn dào wéi xiū, jīn tiān xià wǔ liǎng diǎn dào wǔ diǎn tíng shuǐ.
    A causa della manutenzione delle tubature, l'acqua sarà spenta dalle 14:00 alle 17:00 di questo pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
水shuǐacqua

停 significa fermare e 水 vuol dire acqua; insieme indicano l'interruzione dell'erogazione dell'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.