停火 (tíng huǒ) — cessare il fuoco, smettere di combattere

Definizione

Un termine militare che significa che entrambe le parti concordano di smettere di sparare. 停火 è l'azione di fermare; 停战 è l'accordo formale di cessate il fuoco stesso.

verbo
cessare il fuocosmettere di combattere

Esempi

  • ，停火。
    Shuāng fāng zhōng yú dá chéng xié yì, xuān bù tíng huǒ.
    Le due parti hanno finalmente raggiunto un accordo e dichiarato un cessate il fuoco.
  • 。
    Nà cì chōng tū zhī tíng le liǎng tiān de huǒ jiù chóng xīn kāi shǐ le.
    Quel conflitto ha avuto solo un cessate il fuoco di due giorni prima di ricominciare.
  • 停火。
    Lián hé guó hū yù chōng tū gè fāng lì jí tíng huǒ.
    Le Nazioni Unite invitano tutte le parti in conflitto a cessare immediatamente il fuoco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
火huǒfuoco

停 vuol dire fermare, e 火 indica il fuoco; insieme significano cessare di sparare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.