健将 (jiàn jiāng) — giocatore di alto livello; esperto; asso

Definizione

健将 (jiànjiāng) significa un esperto di alto livello, tipicamente nello sport o in un mestiere specializzato — 'asso' o 'maestro'. Il 健 enfatizza l'abilità fisica e il vigore, quindi si adatta meglio ad atleti o campi molto attivi.

sostantivo
giocatore di alto livelloespertoasso
Classificatore · 个

Esempi

  • 健将。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lán qiú jiàn jiāng.
    Lui è un famoso asso del basket.
  • 健将。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yí wèi jiàn jiāng.
    Lei è un'esperta di programmazione.
  • 健将。
    Zhè wèi wéi qí jiàn jiāng yíng dé le shì jiè guàn jūn.
    Questo maestro di Go ha vinto il campionato mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

健jiànforte
将jiāngleader

健 esprime forza e 将 indica un leader; insieme formano l'idea di un leader forte o di un giocatore di alto livello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.