偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — commettere una frode sostituendo di nascosto qualcosa di inferiore o falso all'articolo genuino; fare uno scambio ingannevole

Definizione

Un chengyu per scambiare segretamente la cosa vera con una falsa o inferiore — un deliberato 'bait-and-switch' fatto per ingannare. Usato per denunciare frodi, sostituzioni o tattiche subdole.

locuzione idiomatica
commettere una frode sostituendo di nascosto qualcosa di inferiore o falso all'articolo genuinofare uno scambio ingannevole

Esempi

  • 偷梁换柱，。
    Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.
    Quell'azienda ha usato una tattica di 'bait-and-switch' per ingannare i clienti, vendendo prodotti inferiori come se fossero marchi famosi.
  • ，偷梁换柱。
    Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.
    Ha segretamente sostituito il dipinto vero con uno falso, e questa sostituzione fraudolenta è stata infine scoperta.
  • 偷梁换柱，，。
    Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Durante la competizione, un concorrente ha fatto un 'switcheroo' usando un sostituto al suo posto, e di conseguenza è stato squalificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偷梁rubare la trave
偷tōurubare梁liángtrave
动宾Verbo + oggetto
换柱scambiare il pilastro
换huànscambiare柱zhùpilastro
动宾Verbo + oggetto

偷 significa rubare, 梁 è una trave, 换 vuol dire scambiare, 柱 è un pilastro; rubare la trave e sostituire il pilastro indica il sostituire segretamente la cosa vera con una falsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che 柱 è legato al legno. La parte destra 主 ne fornisce la pronuncia.

Apri 柱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.