偷梁换柱 (tōu liáng huàn zhù) — commettere una frode sostituendo di nascosto qualcosa di inferiore o falso all'articolo genuino; fare uno scambio ingannevole
Definition
Un chengyu per scambiare segretamente la cosa vera con una falsa o inferiore — un deliberato 'bait-and-switch' fatto per ingannare. Usato per denunciare frodi, sostituzioni o tattiche subdole.
idiom
commettere una frode sostituendo di nascosto qualcosa di inferiore o falso all'articolo genuinofare uno scambio ingannevole
Examples
- 偷梁换柱，。Nà jiā gōng sī yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu fǎ qī piàn gù kè, bǎ liè zhì chǎn pǐn dāng míng pái mài.Quell'azienda ha usato una tattica di 'bait-and-switch' per ingannare i clienti, vendendo prodotti inferiori come se fossero marchi famosi.
- ，偷梁换柱。Tā tōu tōu bǎ zhēn huà huàn chéng jiǎ huà, zhè zhǒng tōu liáng huàn zhù de xíng wéi zuì zhōng bèi fā xiàn le.Ha segretamente sostituito il dipinto vero con uno falso, e questa sostituzione fraudolenta è stata infine scoperta.
- 偷梁换柱，，。Bǐ sài zhōng yǒu xuǎn shǒu tōu liáng huàn zhù, yòng tì shēn dài tì zì jǐ shàng chǎng, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.Durante la competizione, un concorrente ha fatto un 'switcheroo' usando un sostituto al suo posto, e di conseguenza è stato squalificato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.