偷盗 (tōu dào) — rubare (formale/letterario)

Definizione

Termine formale e scritto per 'rubare' — usato in contesti legali/ufficiali (es. 偷盗案, 偷盗罪) piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove 偷 è più comune.

verbo
rubare (formale/letterario)

Esempi

  • 偷盗。
    Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    È stato arrestato dalla polizia per furto.
  • 偷盗。
    tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Rubare la proprietà altrui è illegale.
  • 偷盗。
    Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
    Questo museo ha avuto un caso di furto in passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偷tōurubare
盗dàofurto

Due azioni quasi sinonime, 偷 e 盗, si combinano per indicare rubare o sottrarre qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.