偷税 (tōu shuì) — evadere le tasse

Definizione

Verbo che significa evitare illegalmente di pagare le tasse. Si riferisce al nascondere deliberatamente redditi o falsificare documenti — termine legale/penale, non semplice elusione fiscale (避税).

verbo
evadere le tasse

Esempi

  • 偷税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi tōu shuì bèi fá kuǎn le.
    Questa azienda è stata multata per evasione fiscale.
  • 偷税。
    tōu shuì Shì yì zhǒng yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    L'evasione fiscale è un atto illegale grave.
  • ？
    Tā yǐ qián tōu guò shuì ma?
    Ha mai evaso le tasse in passato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōueludere
税shuìtassa

偷 significa eludere e 税 indica le tasse; insieme indicano l'evasione fiscale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
Crimine e poliziaFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.