偷空 (tōu kōng) — rubare un momento (per fare altro); prendersi una breve pausa dal lavoro

Definizione

偷空 (tōukòng) significa rubare un breve momento da un programma fitto per fare qualcos'altro. Spesso raddoppiato come 偷空儿 / 偷个空, e si abbina naturalmente a 抽空 e 挤空 (sinonimi molto vicini).

verbo
rubare un momento (per fare altro)prendersi una breve pausa dal lavoro

Esempi

  • ，偷空。
    Wǒ měi tiān dōu hěn máng, zhǐ néng wǎn shàng tōu kōng kàn kàn shū.
    Sono occupato ogni giorno; posso solo rubare un momento la sera per leggere.
  • ，。
    Tā gōng zuò tài máng le, lián tōu gè kōng xiū xi de shí jiān dōu méi yǒu.
    È troppo occupato al lavoro; non ha nemmeno un momento per riposare.
  • 偷空。
    Tā chèn hái zi shuì jiào de shí hou tōu kōng zuò jiā wù.
    Ha rubato un momento per fare le faccende domestiche mentre il bambino dormiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōurubare/ prendere
空kōngtempo vuoto/libero

偷 indica il furto, e 空 si riferisce al tempo libero o vuoto; insieme significano approfittare di un momento libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.