偷车贼 (tōu chē zéi) — ladro d'auto; ladro di biciclette

Definizione

sostantivo
ladro d'autoladro di biciclette
Classificatore · 个

Esempi

  • 偷车贼。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge tōu chē zéi.
    La polizia ha catturato quel ladro d'auto.
  • 偷车贼。
    Xiǎo qū zuì jìn chū xiàn le jǐ gè tōu chē zéi.
    Di recente sono comparsi diversi ladri di biciclette nel quartiere.
  • 偷车贼。
    tōu chē zéi Chèn tiān hēi tōu zǒu le wǒ de zì xíng chē.
    Il ladro ha rubato la mia bicicletta al coperto dell'oscurità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷车rubare un veicolo
偷tōurubare车chēveicolo
动宾Verbo + oggetto
贼zéiladro

偷 “rubare” e 车 “veicolo” insieme a 贼 “ladro” formano il senso di “ladro che ruba veicoli”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.