偿付 (cháng fù) — rimborsare, ripagare (un debito)

Definizione

Verbo formale scritto per rimborsare un debito o un prestito, comune in contesti commerciali/finanziari. Più forte e ufficiale del comune 还.

verbo
rimborsareripagare (un debito)

Esempi

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    Ha rimborsato tutti i suoi debiti.
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    Lei intende rimborsare questo prestito entro cinque anni.
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    L'azienda deve restituire il denaro alla banca entro la fine dell'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偿chángrimborsare
付fùpagare

Sia 偿 che 付 riguardano il pagamento; insieme indicano il rimborso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 償; 偿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 償 accoppia 亻 (persona) con 賞 come parte fonetica; la forma semplificata 偿 è una versione abbreviata successiva, non deriva da una suddivisione storica dei componenti.

Apri 偿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.