傧相 (bīn xiàng) — attendente al matrimonio (testimone dello sposo, damigella o damigella d'onore)

Definizione

Termine tradizionale/formale per l'accompagnatore di nozze che assiste la sposa o lo sposo (testimone, damigella, damigella d'onore). Nel linguaggio quotidiano, di solito si dice 伴娘 o 伴郎.

sostantivo
attendente al matrimonio (testimone dello sposo, damigella o damigella d'onore)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，傧相。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ qǐng tā lái dāng wǒ de bīn xiàng.
    È il mio migliore amico, quindi gli ho chiesto di fare il testimone.
  • ，傧相。
    Jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ zuò tā de bīn xiàng.
    Quando mia sorella si è sposata, ero la sua damigella d'onore.
  • ，傧相。
    Hūn lǐ shàng, bīn xiàng yào bāng xīn niáng xīn láng ná dōng xī.
    Al matrimonio, gli accompagnatori aiutano la sposa e lo sposo a portare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

傧bīnguida degli ospiti
相xiāngassistente

傧 'guida degli ospiti' e 相 'assistente' insieme indicano un accompagnatore alle nozze.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.