催款 (cuī kuǎn) — (verbo-oggetto) sollecitare il pagamento, richiedere la liquidazione di un conto

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa sollecitare un cliente o un cliente a pagare il denaro dovuto — usata in contesti commerciali. 催 enfatizza una sollecitazione ripetuta, più forte del semplice chiedere; l'oggetto 款 si riferisce specificamente al denaro dovuto, non a beni o servizi.

verbo
(verbo-oggetto) sollecitare il pagamento, richiedere la liquidazione di un conto

Esempi

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    L'azienda sta già sollecitando il pagamento.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    Il dipartimento finanziario ha richiesto il pagamento tre volte, ma il cliente non ha ancora inviato il denaro.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Dobbiamo andare dal cliente e sollecitare il pagamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

催cuīsollecitare
款kuǎndenaro

催 vuol dire sollecitare e 款 significa pagamento; insieme indicano di sollecitare il pagamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

Apri 催 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.