催生 (cuī shēng) — generare, dare origine a, innescare (un nuovo sviluppo o fenomeno); (obsoleto) indurre il travaglio; accelerare il parto

Definizione

催生 significa innescare o dare origine a un nuovo sviluppo (riforme, industrie, tendenze) — il senso figurato è il più usato a livello HSK 7. Il senso letterale 'indurre il parto' è datato e raro.

verbo
generaredare origine ainnescare (un nuovo sviluppo o fenomeno)(obsoleto) indurre il travaglioaccelerare il parto

Esempi

  • 催生。
    Zhè xiàng gǎi gé cuī shēng le xǔ duō xīn xīng chǎn yè.
    Questa riforma ha dato origine a molte nuove industrie.
  • 催生。
    Hù lián wǎng jì shù cuī shēng le quán xīn de shāng yè mó shì.
    La tecnologia Internet ha generato un modello di business completamente nuovo.
  • 催生。
    Yī yuàn yòng yào wù bāng tā cuī shēng.
    L'ospedale ha usato farmaci per indurle il parto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

催cuīsollecitare
生shēngnascita

催 vuol dire sollecitare o affrettare e 生 significa nascita, quindi il termine originariamente indica accelerare il parto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

Apri 催 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.