傻气 (shǎ qì) — modo sciocco, stupidità

Definizione

傻气 (shǎqì) indica un 'modo sciocco' o 'aria sciocca' che una persona porta con sé — non un singolo atto stupido, ma una qualità gentile, a volte accattivante. Di solito suona affettuoso piuttosto che offensivo.

sostantivo
modo scioccostupidità

Esempi

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Parla con un po' di sciocchezza.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    La sua sciocchezza è in realtà il suo fascino.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    Non lasciarti ingannare dalla sua aria sciocca; è molto intelligente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

傻shǎsciocco
气qìatteggiamento/modo di fare

傻 significa sciocco e 气 indica atteggiamento o modo di fare; insieme descrivono un comportamento stupido.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.