傻瓜相机 (shǎ guā xiàng jī) — fotocamera compatta, fotocamera completamente automatica

Definizione

Una fotocamera compatta e completamente automatica chiamata 'macchina fotografica da stupidi' perché non richiede impostazioni manuali — basta puntare e scattare. Il classificatore è 台.

sostantivo
fotocamera compatta, fotocamera completamente automatica
Classificatore · 台

Esempi

  • 傻瓜相机，。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái shǎ guā xiàng jī, pāi zhào tè bié fāng biàn.
    Quando ero piccolo, la mia famiglia aveva una fotocamera compatta — era molto comoda per fare foto.
  • 傻瓜相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng shǎ guā xiàng jī le, dà jiā dōu yòng shǒu jī pāi zhào.
    Oggi poche persone usano fotocamere compatte; tutti fanno foto con il telefono.
  • 傻瓜相机，。
    Zhè zhǒng shǎ guā xiàng jī cāo zuò jiǎn dān, shì hé chū xué zhě shǐ yòng.
    Questo tipo di fotocamera compatta è semplice da usare e adatta ai principianti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

傻瓜idiota
傻shǎstupido瓜guāsciocco
偏正Modificatore + testa
相机macchina fotografica
相xiāngfotografia机jīmacchina
偏正Modificatore + testa

傻瓜 vuol dire idiota e 相机 significa macchina fotografica, quindi il termine indica una macchina fotografica completamente automatica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.