像话 (xiàng huà) — essere appropriato, essere ragionevole (usato in negativo o in domande retoriche)

Definizione

像话 è quasi sempre usato nella forma negativa o in una domanda retorica per rimproverare 'come può essere appropriato/ragionevole?' — esprime indignazione, non un giudizio neutro.

verbo
essere appropriatoessere ragionevole (usato in negativo o in domande retoriche)
Facili da confondere

Esempi

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    È davvero scandaloso da parte tua fare questo!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    Come ha potuto dire una cosa del genere? È appropriato?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    I bambini parlano ad alta voce in biblioteca — non è proprio appropriato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

像xiàngassomigliare
话huàparole

像 significa “assomigliare” e 话 significa “parole”; quindi il significato è qualcosa di appropriato o ragionevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.